langkah-langkah menjadi translator

Seorang translator harus memiliki beberapa prinsip. Agar dirinya tetap eksis. Nah di bawah ini adalah bebrapa hal yang harus dilakukan translator dan apa yang harus dimiliki bila ingin menjadi seorang translator yang sukses

       I.            SYARAT MENJADI PENERJEMAH:

1.      Menguasai bahasa asla dan bahasa sumber

2.      Mampu melihat dan menafsirkan isi naskah berdasarkan konteks

3.      Menguasai teknik penerjemahan

4.      Berwawasan luas

5.      Memiliki kemampuan berfikir logis

6.      Memiliki penafsiran dengan baik

7.      Suka membaca

8.      Suka bergaul dengan orang lain

9.      Memiliki sarana pendukung penerjemahan

10.  Bertanggung jawab dan memiliki stamina yang prima

    II.            BIDANG PENERJEMAHAN

1)      Lisan   :          -penerjemahan untuk tamu asing

-guide

-moderator acara internasional

-konsultan dengan orang asing

2)      Tertulis :          -fiksi :prosa,poem, novel

-Non fiksi:disertasi ,journal,skripsi

 III.            SUMBER DIMANA MENDAPATKAN BAHAN PENERJEMAHAN

1.      Penerbit

2.      Teman

3.      Internet

4.      Relasi kerja

5.      Media masa

 IV.            TIPS MENDAPATKAN ORDER TERJEMAHAN

1.      Mulut kemulut (rekomendasi dari teman)

2.      Proaktif ke penerbit (penerjemahan permanen/free lance)

3.      Membuka outlate terjemahan sendiri

4.      Pasang iklan dimedia massa,brosur,koran

    V.            PROSES KERJA SAMA DENGAN PELANGGAN

1.      Kontrak

2.      Mencermati naskah yang akan diterjemahkan (format,jumlah page)

3.      Merundingkan tarifnya (proses pembayaran/sistem pembayran)

4.      Merundingkan hasil penerjemahan antara print out dan file

5.      Tenggang waaktu yang diberikan

 VI.            PENENTUAN TARIF TERJEMAHAN

1.      Biasa/kilat dalam pengerjaan

2.      Tergantung tebal/tipisnya naskah yang diterjemahkan

3.      Tergantung kesulitan konteks dari yang diterjemahkan tersebut

VII.            TIPS MUDAH MENERJEMAHKAN

1.      Baca dulu teks yang akan diterjemahkan

2.      Analysis teksnya

3.      Check and richeck (diberikan ke teman untuk di diskusikan hasi dari penerjemahannya)

4.      Membaca buku rujukan

5.      Internet bisa dijadikan sumber info

VIII.            AGAR PENERJEMAH TETAP EKSIS

1.      Menggunakan media sosial untuk sarana promosi

2.      Promosi kelembaga

3.      Menunjukan hasil kinerjanya/kemampuanya dalam penerjemahan lebih memiliki kualitas terbaik

4.      Bersikap jujur dalam menentukan apapun termasuk tarif dan waktu

 IX.            APAKAH PENERJEMAH DAPAT DI JADIKAN PEKERJAAN TETAP

1.      Dapat dijadikan utama asalkan dia penerjemah di kontrak sebagai konsultan atau tetap misalnya dalam pemerintah /ajudan presiden bagian luar negeri

2.      Freelance

    X.            PENERJEMAH SEBAGAI AWAL LANGKAH MENULIS BUKU

1.      Terpengaruhi dari proses sebelumnya jadi dari proses penerjemah itu bisa di jadikan bahan atau syarat dari pemikiran penerjemah untuk bisa awal untuk membuat sebuah buku

 XI.            SISTEM PEMBAYARAN

2.      DP/uang muka /dengan cash